Je veux dire "au trou".
Une petite baignade ?
Tu veux te baigner ?
Non.
Monsieur, j'ai envie de faire pipi.
Va derrière l'arbre.
Sur la glace ?
Et alors ? Ça fera de la glace jaune.
Pourquoi t'as ce bâton ?
Pour te frapper, si tu me cherches.
Porcinet est courageux tout à coup ?
Je vais te pousser, mais tu vas rien faire.
Pas vrai ?
Petit cochon, fais attention
Ou je t'attraperai
Regarde.
Viens.
M. Avila va flipper.
On le laisse planté là comme ça ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais si, ça nous retombera dessus !
Tu veux que je leur dise
que mon fils n'a pas de père ?
C'est la vérité !
Tiens, le voilà.
L'école a appelé.
Tu as intérêt à parler à ton père.
Bonjour.
Ça va.
Je sais pas.
Le vélo marche ?
On verra.
Salut, Oskar.
Finalement, tu l'as, ta baignade.
Je rigole.
On a pas le droit de venir ici.
Mais les grands traînent ici quand même.
Tu sais quoi ?
Aujourd'hui...
ils ont voulu me pousser dans l'eau glacée, mais...
j'avais un bâton
et j'ai frappé Conny si fort qu'il a dû aller aux urgences.
Bravo.
Qu'est-ce qu'on est venus faire ?
On va mélanger...
Ça fait pas mal.
Allez, trempe ton doigt.
Va-t'en.
Pars !
Ils ont pris une tronçonneuse pour le sortir.
Va raconter ton histoire aux flics, Gösta.
Qu'est-ce que t'attends ?
Ils vont m'interroger.
Et alors ?
Ils pourraient m'enfermer dans une pièce
et m'éblouir avec des grosses lumières.
Jocke et moi étions comme ça.
Je peux pas faire ça.
C'est ton devoir.
Tu as été témoin d'un crime.
Putain...
T'arrêtes pas de dire que c'était un type génial.
Maintenant qu'il est parti, j'ai plus rien.
Rien.
Lacke...
Arrête avec ça !
Lacke par-ci, Lacke par-là.
Tu peux pas comprendre,
t'es tellement froide.
Personne comprend.
Calme-toi, Lacke.
Ginia !
Attends.
On peut parler, non ?
Viens.
Lâchez-la !
Attends-moi.
T'as mon briquet.
Excuse-moi, Ginia.
Je t'aime.
Mais non...
Je m'attendais pas à ça.
Comme d'habitude.
Cette fois, je vais t'avoir.
Dans tes rêves.
Commence.
On a de la visite.
Bonsoir, tout le monde.
T'as l'air de t'amuser.
Oui.
Oskar est là.
Papa.
C'est à toi.
On a un invité.
On est bien ici, hein ?
On passe aux choses sérieuses.
Si je pars, je vis. Si je reste, je meurs.
Je t'embrasse, Eli
Au final, c'est raté.
Ça devait être génial,
mais ils se sont gourés dans leurs calculs.
Ils avaient tout faux dès le départ.
C'est de pire en pire.
Quand on passe devant ces immeubles...
Il y en a du monde, ce soir.
Entre.
Ginia ?
Où t'étais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais tellement inquiet.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Lâche-moi !
Ouvre la porte, abruti !
Laissez-moi !
Oskar...
c'est toi ?
Oui.
Est-ce que t'es un vampire ?
Je me nourris de sang.
Oui.
Est-ce que t'es...
morte ?
Non.
Ça se voit pas ?
Mais...
est-ce que t'es vieille ?
J'ai 12 ans.
Depuis longtemps.
Est-ce que t'es pauvre ?
Tu vois cet œuf ?
Si tu le vendais, tu pourrais acheter une centrale nucléaire.
C'est vrai.
C'est ça...
Mets ton doigt dessus.
Toutes ces bagues...
elles viennent d'où ?
Je rentre chez moi.
Je dois distribuer des prospectus demain.
Pour te faire de l'argent ?
Je peux t'en donner.
Tiens.
Prends si tu veux.
Tu l'as volé.
Aux gens que tu as tués, c'est ça ?
- On me l'a donné. - Qui ?
Des gens.
Je veux rentrer maintenant.
Si tu veux bien.
C'est le moment de vendre
la collection de timbres de papa.
Sacré bonhomme. Un timbre...
80 000.
80 000 !
Il faut trouver l'acheteur.
Ce sera 80 000 ou rien.
Et on achètera cette jolie maison de campagne.
C'est tellement beau, la campagne.
On pourra y vivre, toi et moi.
Écouter les oiseaux chanter, cultiver nos légumes...
Il faut que tu m'aides.
Bien sûr.
Cette gamine...
elle a dû me contaminer.
Je ne veux plus vivre.
Bonjour.
Ça va mieux.
Vous allez pouvoir rentrer chez vous.
Vous y serez mieux.
Je vais ouvrir ça
et vous faire une prise de sang.
Voilà.
Écoutez.
Vous pourriez remonter le store ?
Bien sûr.
Tout de suite.
Donne-moi ton bonnet.
Allez !
T'attends quoi ? Donne-le-moi.
T'es débile ou quoi ? Donne-le-moi !
Vas-y, Conny !
- Bats-toi. - T'es aveugle en plus d'être sourd.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Passe-moi tes clés. - Pourquoi ?
Je veux rentrer.
D'accord.
Merci, à tout à l'heure.
Qui commande à la maison ?
On se le demande.
Salut.
Tu dois me demander d'entrer.
Et si je le fais pas ?
Ça fait quoi si t'entres quand même ?
Il y a un obstacle ?
Tu peux entrer !
Qui es-tu ?
Je suis comme toi.
- Comment ça ? - Qu'est-ce que tu regardes ?
Hein ?
C'est moi que tu regardes ?
Crie.
Crie !
C'est la première chose que je t'ai entendu dire.
Je ne tue pas les gens.
Mais tu aimerais bien,
si tu le pouvais.
Pour te venger.
Pas vrai ?
Si.
Je tue parce que j'en ai besoin.
Sois moi, un instant.
Je t'en prie...
Sois moi, un instant.
Tu peux prendre une robe de ma mère.
Ouvre-moi.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je suis aux toilettes, j'arrive.
Je suis dans la salle de bains. N'entre pas. À ce soir ?
Je t'aime beaucoup, Eli
J'y vois rien.
Lâche-moi !
Merci.
Il faut que je parte.
Oskar, c'est toi ?
C'est Martin.
M. Avila veut savoir si tu viens ce soir.
Pourquoi ?
Pour savoir, c'est tout.
Il veut sans doute que tu viennes.
Je sais pas.
Au fait,
t'as eu raison de faire ça à Conny.
Il l'a cherché.
Quel baratineur...
Tu trouves ?
Alors, tu viens ce soir ?
C'est bien, Oskar.
Salut, Oskar.
Salut.
On commence par la gym aquatique.
Dépêche-toi.
Allez, Oskar !
On s'active.
Quoi ?
Appelez les pompiers ! Au feu !
Dégagez.
Dehors !
Tu sais qui je suis ?
Oui.
Très bien.
Alors, tu comprends. On va faire un petit jeu.
Tu vas rester sous l'eau...
3 minutes.
Si t'y arrives, t'as une petite coupure.
Sinon,
je te crève un œil.
Un œil pour une oreille.
Mais c'est impossible.
C'est ton problème.
Trois minutes.
Inspire profondément.
Cinq,
quatre, trois,
deux, un.
- Jimmy. - La ferme !
- Viens, on s'en va. - Fermez-la !
Adaptation : Aline Letrou
Sous-titrage : C.M.C. - Paris